Янош: «Сегодня утром, в момент уединения, я снова почувствовал тихое присутствие моего старого друга. Он пристально смотрел на меня, не произнося ни слова. В тот момент я почувствовал, как потяжелело пространство, вот-вот готовое выдавить из себя что-то такое, о чём трудно говорить. И тут я услышал вопрос:

«Что делать, если в тебе живёт боль, горькая боль потери?»

Я вздохнул, поскольку не был готов к этому. Потому что горе — это не только горе по нашим близким, по которым мы скучаем. Это также горе по несбывшимся мечтам, по тем частям самих себя, которые мы оставили позади, по тому, что уже никогда не вернётся.

Он говорил тихо и вдумчиво.

«Горе — это не утрата. Это любовь без места назначения.
Оно показывает, насколько тесно и глубоко вы были связаны.
И оно не просит о том, чтобы отпустить, навсегда расставшись.
Его просьба – это освободить место, дать пространство,
Чтобы любовь продолжала течь, даже если изменилась её форма».

Я почувствовал, как на глазах наворачиваются слёзы.

«Но подчас пустота кажется такой невыносимой», — прошептал я.

Он понимающе кивнул.

«Утрата, она не для того, чтобы сломать тебя. Она приходит, чтобы раскрыть тебя. Да, это больно. Но в этой боли таится приглашение к большей глубине, большему состраданию, большей жизни».

Ещё какое-то время мы сидели молча. Слова будто растворились в пространстве, исключая необходимость что-либо исправлять или менять.
Только тишина, достаточно глубокая, чтобы выдержать тяжесть утраты, обволакивала нас мягко и бережно.

И постепенно ко мне приходило осознание того, что горе — это не конец.
Это точка перехода. Это место, где сердце разбивается, и в то же время оно растёт, становясь больше и крепче».

Волшебного всем воскресенья! И прекрасного начала новой недели.

От сердца к сердцу

Перевод и обработка текста Любови Суходольской
LJUMINAYA.nl